|
| ORHAN VELİ |
|
ANLATAMIYORUM (Orjinal hali)
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Orhan VELİ
DEYVERİMİYOM (Ödemiş ağzı ile)
Ağlıyı ağlıyıvêcem duycêmisiñiz
Ünüme,
Elleşibilcêñiz gâri
Gözyaşlâma?
Bilmezdim gâri şâkılâñ
Pek dayı olduğuna,
Nafnân êsig galdığına
Hu taşıya düşeli.
Bi yê vâ biliyom
Hêşeyi deyvêcem
Epeyci de yakınleşdim emme
Deyveremiyom.
Orhan VELİ — Ödem
|
|
